1
00:00:00,000 --> 00:00:02,070
(música animada)

2
00:00:02,070 --> 00:00:03,760
- Se você vai fazer uma dramatização,

3
00:00:03,760 --> 00:00:06,260
você tem que fazer isso completamente.

4
00:00:06,260 --> 00:00:09,203
Você tem que acertar todos os detalhes.

5
00:00:12,250 --> 00:00:13,083
Ah, olá.

6
00:00:17,030 --> 00:00:20,510
Mas não se trata apenas
as roupas ou os adereços,

7
00:00:20,510 --> 00:00:22,130
você tem que descobrir como ele quer se sentir,

8
00:00:22,130 --> 00:00:25,330
entre na cabeça dele, encontre o
centelha da fantasia, abane-a

9
00:00:26,690 --> 00:00:29,374
até que esteja pegando fogo.
(fogo assobiando)

10
00:00:29,374 --> 00:00:34,207
("Você sabe que não sou bom", de Amy Winehouse)

11
00:01:06,814 --> 00:01:09,731
(campainha tocando)

12
00:01:13,920 --> 00:01:16,470
Eu estava esperando por você.

13
00:01:16,470 --> 00:01:18,070
- Olá, você não precisa começar ainda.

14
00:01:18,070 --> 00:01:20,500
- Ah, certo, ok, desculpe.

15
00:01:20,500 --> 00:01:22,283
Suba, é o apartamento 23.

16
00:01:25,400 --> 00:01:26,600
Na verdade, estou bastante nervoso.

17
00:01:26,600 --> 00:01:29,520
Ele passou tanto tempo pensando
sobre o detalhe disso

18
00:01:29,520 --> 00:01:31,360
como a garota média gasta
pensando no detalhe

19
00:01:31,360 --> 00:01:34,367
de seu casamento, então sem pressão.

20
00:01:34,367 --> 00:01:36,950
(homem batendo)

21
00:01:39,570 --> 00:01:40,700
- Olá, sou Stuart.

22
00:01:40,700 --> 00:01:42,103
- Olá, entre.

23
00:01:43,280 --> 00:01:44,113
Eu sou a Bela.

24
00:01:45,650 --> 00:01:47,793
- Você está tudo bem?
- Eu fiz.

25
00:01:52,160 --> 00:01:54,023
- Você está incrível.
- Obrigado.

26
00:01:55,533 --> 00:01:56,783
- Deixe-me te dar isso.

27
00:01:59,728 --> 00:02:00,561
- Obrigado.

28
00:02:00,561 --> 00:02:03,200
- Então, vou ter um
tomar banho e se trocar?

29
00:02:03,200 --> 00:02:04,663
- Isso seria ótimo.

30
00:02:04,663 --> 00:02:07,243
- Acho que vai ser muito bom.

31
00:02:07,243 --> 00:02:08,543
- É por aí.

32
00:02:12,100 --> 00:02:13,940
- Devo usar isso como porta da frente?

33
00:02:13,940 --> 00:02:15,730
Vou bater para entrar
e então começaremos.

34
00:02:15,730 --> 00:02:17,065
- Sim.

35
00:02:17,065 --> 00:02:18,694
- Você conhece o roteiro?
- Espero que sim.

36
00:02:18,694 --> 00:02:21,607
- Não se preocupe, você estará
tudo bem, vejo você em um minuto.

37
00:02:23,152 --> 00:02:28,152
(música alegre e misteriosa)
(tiro estrondoso)

38
00:02:36,730 --> 00:02:37,563
Olga.

39
00:02:39,020 --> 00:02:42,850
O que é uma garota legal como você
fazendo em um lugar como este?

40
00:02:42,850 --> 00:02:45,980
- Eu poderia perguntar o mesmo de você, Sr. Bond.

41
00:02:45,980 --> 00:02:49,020
- Por favor, me chame de James.

42
00:02:49,020 --> 00:02:53,047
- Sr. Preznakov gostaria
para recebê-lo com uma bebida.

43
00:02:54,153 --> 00:02:59,153
- Tem certeza que ele não faria isso
gostaria que você me revistasse primeiro?

44
00:02:59,180 --> 00:03:01,443
- Ah, sim, me desculpe.
- Está tudo bem, não se preocupe.

45
00:03:01,443 --> 00:03:06,443
- Eu gostaria de ter certeza de que você veio até nós

46
00:03:06,790 --> 00:03:08,663
com as melhores intenções.

47
00:03:10,184 --> 00:03:15,184
- Você certamente parece vir
para mim com as melhores intenções.

48
00:03:17,006 --> 00:03:18,470
- Ah,

49
00:03:18,470 --> 00:03:19,600
agora

50
00:03:19,600 --> 00:03:20,473
a bebida.

51
00:03:23,620 --> 00:03:25,200
- Martini seco.

52
00:03:25,200 --> 00:03:26,433
Abalado, não mexido.

53
00:03:29,570 --> 00:03:31,433
- O ingrediente secreto.

54
00:03:33,240 --> 00:03:35,053
- Vodka?
- Papai.

55
00:03:36,550 --> 00:03:38,270
- Como você reage?

56
00:03:38,270 --> 00:03:40,703
- Duro e gelado.

57
00:03:41,817 --> 00:03:43,350
- Não convencional.

58
00:03:43,350 --> 00:03:45,200
- Por que não aproveitamos essas bebidas

59
00:03:45,200 --> 00:03:47,123
algum lugar mais confortável?

60
00:03:51,631 --> 00:03:54,548
(copos tilintando)

61
00:03:56,001 --> 00:03:56,834
- Hum.

62
00:03:59,730 --> 00:04:00,803
- Agora, Sr. Bond.

63
00:04:02,047 --> 00:04:03,060
Deixe-me mostrar a você

64
00:04:04,140 --> 00:04:04,973
um pouco de russo

65
00:04:06,166 --> 00:04:07,166
hospitalidade.

66
00:04:10,660 --> 00:04:14,830
- Talvez sua hospitalidade
poderia se estender a uma discussão

67
00:04:14,830 --> 00:04:18,930
sobre os planos do Sr. Preznakov
pelos seus interesses mineiros

68
00:04:18,930 --> 00:04:20,133
na Sibéria.

69
00:04:22,130 --> 00:04:25,223
Eu pensei que algo estava
estragando a linha do vestido.

70
00:04:30,428 --> 00:04:35,428
(Bela gemendo)
(Stuart gemendo)

71
00:04:37,210 --> 00:04:39,163
Ah, a bebida,

72
00:04:40,010 --> 00:04:42,930
Sinto-me tonto.
(Bela rindo)

73
00:04:42,930 --> 00:04:45,943
- Desculpe. (ri loucamente)

74
00:04:47,528 --> 00:04:48,890
- Faça isso parar.

75
00:04:48,890 --> 00:04:52,300
Pegue minha injeção de adrenalina na minha jaqueta.

76
00:04:52,300 --> 00:04:54,943
Não vou permitir que você se aproveite de mim.

77
00:04:55,887 --> 00:04:58,070
Estou sendo rastreado de Londres,

78
00:04:58,070 --> 00:04:59,700
eles sabem exatamente onde estou.

79
00:04:59,700 --> 00:05:03,117
- Agora tenho você à minha mercê, Sr. Bond.

80
00:05:03,117 --> 00:05:07,216
- [Stuart] Olga. (grunhidos)

81
00:05:07,216 --> 00:05:08,071
céus não.

82
00:05:08,071 --> 00:05:11,923
("Não diga nada" de Lina)

83
00:05:11,923 --> 00:05:14,720
♪ Me sentindo meio tonto ♪

84
00:05:14,720 --> 00:05:16,620
- Na Rússia--
- A bebida--

85
00:05:16,620 --> 00:05:18,968
- Dizemos que são os homens
quem é o sexo mais fraco.

86
00:05:18,968 --> 00:05:20,086
- Não, Olga.

87
00:05:20,086 --> 00:05:23,040
♪ Então, se você não tem
nada de bom para dizer ♪

88
00:05:23,040 --> 00:05:27,022
♪ Não diga nada ♪

89
00:05:27,022 --> 00:05:29,772
(Stuart gemendo)

90
00:05:39,211 --> 00:05:41,711
- Agora seremos imparáveis.

91
00:05:43,952 --> 00:05:46,411
(música tensa e misteriosa)

92
00:05:46,411 --> 00:05:47,244
-Olga?

93
00:05:48,130 --> 00:05:48,963
Olga!

94
00:05:56,250 --> 00:05:58,810
- Por que você voltou?

95
00:05:58,810 --> 00:06:01,310
- Ah, está tudo bem, paramos, Belle.

96
00:06:01,310 --> 00:06:02,697
- O que, ah, desculpe!

97
00:06:03,582 --> 00:06:05,505
- Não, não fique, isso foi incrível.

98
00:06:05,505 --> 00:06:06,540
Você era mágico.

99
00:06:06,540 --> 00:06:09,734
- Eu estava realmente, eu estava preocupado
Eu entenderia algo errado.

100
00:06:09,734 --> 00:06:12,540
- Não, de jeito nenhum, eu
quer dizer, você deu 500%.

101
00:06:12,540 --> 00:06:13,760
- Ah, obrigado.

102
00:06:13,760 --> 00:06:14,600
- Não, obrigado por tudo
trabalho duro que você colocou,

103
00:06:14,600 --> 00:06:16,600
Quero dizer, eu realmente aprecio isso.

104
00:06:16,600 --> 00:06:18,920
- Não pense nisso,
Eu realmente me diverti.

105
00:06:18,920 --> 00:06:20,670
- Ótimo, sim, pensei que sim.

106
00:06:20,670 --> 00:06:22,110
Ótimo.

107
00:06:22,110 --> 00:06:25,770
Eu estava me perguntando, eu poderia
marcar outra consulta?

108
00:06:25,770 --> 00:06:26,603
- Claro.

109
00:06:27,650 --> 00:06:29,200
- Você viu "O Prisioneiro"?

110
00:06:31,460 --> 00:06:32,770
- Vou pegar a caixa.

111
00:06:32,770 --> 00:06:33,770
- Brilhante.

112
00:06:34,871 --> 00:06:38,310
(música tensa e uptempo)

113
00:06:38,310 --> 00:06:40,373
- Duncan vai me levar à ópera.

114
00:06:42,280 --> 00:06:47,073
Eu sei, mas vou ficar sério
nele por todas as quatro horas.

115
00:06:48,850 --> 00:06:49,933
500%.

116
00:06:52,559 --> 00:06:55,130
(música animada)

117
00:06:55,130 --> 00:06:56,220
- Ei.

118
00:06:56,220 --> 00:06:57,820
- [Ben] Olá.

119
00:06:57,820 --> 00:06:58,670
- Este é Duncan.

120
00:06:59,820 --> 00:07:00,760
- Certo.

121
00:07:00,760 --> 00:07:01,593
Olá.

122
00:07:03,610 --> 00:07:06,710
Vocês não precisavam
vista-se para mim.

123
00:07:06,710 --> 00:07:08,163
- Vou levá-la à ópera.

124
00:07:09,320 --> 00:07:10,153
- Amável.

125
00:07:10,153 --> 00:07:12,210
- É um prazer conhecê-lo finalmente.

126
00:07:12,210 --> 00:07:14,300
Eu ouvi muito sobre você.

127
00:07:14,300 --> 00:07:15,413
- Assim como eu sobre você.

128
00:07:17,850 --> 00:07:18,683
- Ótimo.

129
00:07:19,520 --> 00:07:20,720
- Então, o que posso trazer para você?

130
00:07:22,290 --> 00:07:23,719
- Vermelho?
- Hum-hmm (afirmativo).

131
00:07:23,719 --> 00:07:26,687
- Você tem uma carta de vinhos?
- Nós fazemos.

132
00:07:26,687 --> 00:07:29,200
- Posso recomendar um para você?
- OK.

133
00:07:29,200 --> 00:07:30,910
- O Malbec é muito bom.

134
00:07:30,910 --> 00:07:34,763
- Não, acho que dois copos de
o Blaufrankisch, por favor.

135
00:07:36,080 --> 00:07:37,520
- Na verdade, isso é só em garrafa.

136
00:07:37,520 --> 00:07:38,923
- Tudo bem, a garrafa está boa.

137
00:07:43,140 --> 00:07:43,973
- Então, como vai o trabalho?

138
00:07:45,770 --> 00:07:46,850
- Trabalho de trabalho.

139
00:07:46,850 --> 00:07:47,730
Você gostaria de tentar isso?

140
00:07:47,730 --> 00:07:50,001
- [Duncan] Não, tenho certeza que vai ser ótimo.

141
00:07:50,001 --> 00:07:52,668
(bebendo vinho)

142
00:08:01,737 --> 00:08:02,570
- Obrigado.

143
00:08:11,290 --> 00:08:14,260
- [Duncan] Então, Hannah me disse
que o livro foi ideia sua?

144
00:08:17,095 --> 00:08:18,781
- Na verdade.

145
00:08:18,781 --> 00:08:20,100
- Não, foi.

146
00:08:20,100 --> 00:08:21,900
- Devíamos pagar-lhe uma taxa de descoberta.

147
00:08:24,220 --> 00:08:26,000
- Sério, estou bem.

148
00:08:26,000 --> 00:08:26,833
Com licença.

149
00:08:28,560 --> 00:08:29,893
- Ele parece legal.
- Sim.

150
00:08:31,840 --> 00:08:32,673
- Ele está bem?

151
00:08:32,673 --> 00:08:35,743
- Sim, acho que ele está
acabei de receber um pouco de PMT.

152
00:08:37,850 --> 00:08:38,980
- Bem.

153
00:08:38,980 --> 00:08:40,060
Saúde.

154
00:08:40,060 --> 00:08:41,183
Aqui está uma ótima noite.

155
00:08:41,183 --> 00:08:45,354
- Saúde.
(copos tilintando)

156
00:08:45,354 --> 00:08:46,187
Ah, ótimo.

157
00:08:49,880 --> 00:08:51,540
- Byron, olá.

158
00:08:51,540 --> 00:08:53,170
- Oi. Duncan.

159
00:08:53,170 --> 00:08:54,003
- Byron,

160
00:08:55,360 --> 00:08:57,553
Byron está saindo com um--
- Noivo para.

161
00:08:57,553 --> 00:09:00,190
- Noivo com um amigo meu.
- Sim.

162
00:09:00,190 --> 00:09:02,330
- Ela tem um compromisso.

163
00:09:02,330 --> 00:09:05,000
Ela disse que estaria lá por
anos, então pensei em vir aqui.

164
00:09:05,000 --> 00:09:06,900
Sim, às vezes é um pouco confuso

165
00:09:06,900 --> 00:09:07,733
saindo com uma prostituta.

166
00:09:07,733 --> 00:09:10,063
Você acha isso confuso
sair com uma prostituta?

167
00:09:11,753 --> 00:09:13,583
- Bem--
- Que pergunta.

168
00:09:15,530 --> 00:09:16,430
- Na verdade não.

169
00:09:16,430 --> 00:09:18,400
- Vamos ao Harbay hoje à noite.

170
00:09:18,400 --> 00:09:21,730
- Então, está tudo bem
com o seu vinho, Duncan?

171
00:09:21,730 --> 00:09:23,680
- Sim, obrigado, está uma delícia.

172
00:09:23,680 --> 00:09:25,307
- Estou muito feliz em ouvir isso.

173
00:09:27,060 --> 00:09:28,510
- Na verdade, provavelmente deveríamos ir embora.

174
00:09:28,510 --> 00:09:32,144
- Sim, você não iria querer perder a ópera.

175
00:09:32,144 --> 00:09:32,977
- Não.

176
00:09:34,298 --> 00:09:35,500
- Bem, espero que você goste.

177
00:09:35,500 --> 00:09:36,940
- [Duncan] Vamos, obrigado pela bebida.

178
00:09:36,940 --> 00:09:39,328
- Ah, obrigado pela dica.

179
00:09:39,328 --> 00:09:42,152
- Obrigado pelo apoio.

180
00:09:42,152 --> 00:09:47,152
(música animada)
(tiro estrondoso)

181
00:09:51,151 --> 00:09:54,318
(música de ópera melódica)

182
00:09:59,170 --> 00:10:00,320
Obrigado por me trazer.

183
00:10:01,320 --> 00:10:02,280
- Está gostando?

184
00:10:02,280 --> 00:10:04,160
- Muito.

185
00:10:04,160 --> 00:10:05,450
Você?

186
00:10:05,450 --> 00:10:07,593
- Sim, a música é ótima.

187
00:10:09,130 --> 00:10:11,103
Então você gosta de Gunag?

188
00:10:13,890 --> 00:10:17,851
- Honestamente, eu realmente não
sei muito sobre ele.

189
00:10:17,851 --> 00:10:20,611
- Achei que você realmente gostava disso.

190
00:10:20,611 --> 00:10:22,733
- Eu pensei que você fosse.

191
00:10:22,733 --> 00:10:24,320
- Na verdade não, não.

192
00:10:24,320 --> 00:10:25,560
- Huh.

193
00:10:25,560 --> 00:10:27,421
Porque em seu livro você
diga que é realmente frustrante

194
00:10:27,421 --> 00:10:29,800
que você só consegue ver
a primeira metade de uma ópera,

195
00:10:29,800 --> 00:10:32,980
porque o cliente sempre
quer voltar para o hotel.

196
00:10:32,980 --> 00:10:34,030
Então pensei em trazer você junto,

197
00:10:34,030 --> 00:10:35,450
você poderia ver a coisa toda.

198
00:10:35,450 --> 00:10:37,483
- Amor, você fez isso por mim!

199
00:10:39,830 --> 00:10:41,630
Você odeia isso, não é?

200
00:10:42,522 --> 00:10:45,690
- Mas vou ficar para o segundo tempo.

201
00:10:45,690 --> 00:10:48,231
Eu vou ficar em pé
solidariedade a todos os acompanhantes

202
00:10:48,231 --> 00:10:50,895
que nunca consegue descobrir
o que acontece no final.

203
00:10:50,895 --> 00:10:51,780
- Eu também odeio isso.

204
00:10:51,780 --> 00:10:54,030
- Ótimo, ele morre no final.

205
00:10:54,030 --> 00:10:55,690
Vamos terminar isso, saia daqui,

206
00:10:55,690 --> 00:10:58,090
- E então você pode me contar tudo sobre 007.

207
00:10:58,090 --> 00:10:59,310
- Ok, combinado.

208
00:10:59,310 --> 00:11:02,620
- Então, quantas óperas têm
você viu a primeira metade?

209
00:11:02,620 --> 00:11:03,823
- Praticamente todos eles.

210
00:11:03,823 --> 00:11:06,573
Somos trazidos aqui o tempo todo.

211
00:11:07,674 --> 00:11:12,240
- Então esse bar está cheio de acompanhantes.

212
00:11:12,240 --> 00:11:14,340
- Bem, não sei se está completo, mas sim.

213
00:11:16,170 --> 00:11:17,220
- Vá em frente, então, onde?

214
00:11:18,903 --> 00:11:21,071
- Ah, você quer jogar Guess The Escort?

215
00:11:21,071 --> 00:11:22,210
- Sim, ok,

216
00:11:22,210 --> 00:11:23,490
- ok, Fiver?

217
00:11:23,490 --> 00:11:24,475
- Feito.
- Ótimo.

218
00:11:24,475 --> 00:11:25,308
(sino tocando)
(pessoas conversando)

219
00:11:25,308 --> 00:11:26,900
Ok, você primeiro, rápido.

220
00:11:26,900 --> 00:11:27,833
- OK.

221
00:11:29,737 --> 00:11:31,160
Dela.

222
00:11:31,160 --> 00:11:32,897
- Essa é a filha dele, seu pervertido.

223
00:11:32,897 --> 00:11:33,814
- Oh sim.

224
00:11:35,312 --> 00:11:37,483
Ela, definitivamente.

225
00:11:37,483 --> 00:11:39,536
- Não, eu escolheria ela ali.

226
00:11:39,536 --> 00:11:40,869
- Realmente?
- Sim.

227
00:11:41,970 --> 00:11:43,881
- Como sabemos quem está certo?

228
00:11:43,881 --> 00:11:47,464
- Bem, acabamos de ver
quem não volta.

229
00:11:49,600 --> 00:11:50,492
- Não, isso é bom.

230
00:11:50,492 --> 00:11:53,559
Olha, eles estão voltando.

231
00:11:53,559 --> 00:11:54,476
Definitivamente.

232
00:11:56,921 --> 00:11:57,754
Oh.

233
00:12:01,219 --> 00:12:02,052
Oh.

234
00:12:02,943 --> 00:12:04,790
(Hanna rindo)

235
00:12:04,790 --> 00:12:05,623
- Tussa.

236
00:12:09,020 --> 00:12:09,853
Obrigado.

237
00:12:11,765 --> 00:12:12,682
- Devemos nós?

238
00:12:14,452 --> 00:12:17,436
- Você sabe que agora nós apenas
parece apostador e acompanhante?

239
00:12:17,436 --> 00:12:18,269
- Bem, vamos voltar.

240
00:12:18,269 --> 00:12:19,775
- Não, não.

241
00:12:19,775 --> 00:12:20,775
- Desesperado!

242
00:12:23,016 --> 00:12:25,020
(música animada)

243
00:12:25,020 --> 00:12:27,060
- Deveria funcionar em algum lugar assim.

244
00:12:27,060 --> 00:12:27,963
Muito bom.

245
00:12:29,660 --> 00:12:30,910
- Bom dia.

246
00:12:30,910 --> 00:12:31,743
- Saúde.

247
00:12:37,470 --> 00:12:38,303
- Então.

248
00:12:39,210 --> 00:12:41,027
Você e Belle usaram
ser uma espécie de (assobios).

249
00:12:45,400 --> 00:12:46,613
- Sim, poderíamos ter.

250
00:12:50,963 --> 00:12:53,482
- Isso deve ser um pouco estranho.

251
00:12:53,482 --> 00:12:54,565
- Na verdade.

252
00:12:55,900 --> 00:12:57,350
Ela é minha melhor amiga.

253
00:12:57,350 --> 00:12:59,383
- Isso é bom, isso é bom.

254
00:13:03,570 --> 00:13:05,480
Por que você acha que deveríamos?

255
00:13:05,480 --> 00:13:06,313
- Não.

256
00:13:07,430 --> 00:13:08,610
Eu não sei.

257
00:13:12,120 --> 00:13:14,453
- Deixe pra lá, você pensa.

258
00:13:19,460 --> 00:13:21,220
Vamos terminar isso,
e saia daqui.

259
00:13:21,220 --> 00:13:23,023
- Sim, depois de tomarmos as injeções.

260
00:13:24,940 --> 00:13:28,681
- Sim, depois de tomarmos as injeções.
(óculos agarrados)

261
00:13:28,681 --> 00:13:31,370
(motor do carro roncando)
(freios gritando)

262
00:13:31,370 --> 00:13:36,370
♪ Se quem você ama não
trate você bem às vezes ♪

263
00:13:37,692 --> 00:13:39,706
- Vou buscar bebidas.
- Ok, vou pegar uma mesa.

264
00:13:39,706 --> 00:13:40,676
- OK.

265
00:13:40,676 --> 00:13:44,967
Olá, posso pegar uma garrafa de
Borgonha e dois copos, por favor?

266
00:13:44,967 --> 00:13:46,550
- [Barman] Claro.

267
00:13:47,818 --> 00:13:48,818
- Obrigado.

268
00:13:49,856 --> 00:13:50,748
Com licença.

269
00:13:50,748 --> 00:13:51,980
- [Homem] Desculpe.

270
00:13:51,980 --> 00:13:56,980
♪ Se quem você ama fica de fora ♪

271
00:13:58,931 --> 00:14:01,061
♪ ♪ Se quem você ama
fica mais um pouco ♪

272
00:14:01,061 --> 00:14:02,380
-Ah.

273
00:14:02,380 --> 00:14:04,077
Borgonha, adorável.

274
00:14:04,077 --> 00:14:05,041
O que é que foi isso?

275
00:14:05,041 --> 00:14:07,903
- Sim, não importa.

276
00:14:07,903 --> 00:14:09,703
- Quem foi?

277
00:14:09,703 --> 00:14:11,383
Você gostou da ópera?

278
00:14:12,260 --> 00:14:13,593
- Ele é um cliente.

279
00:14:14,580 --> 00:14:17,193
- Sim, eu fiz, particularmente
gostei de sua brevidade.

280
00:14:18,120 --> 00:14:19,343
- Eu também.

281
00:14:21,697 --> 00:14:23,297
Ele não é, ele não é o cara do Bond?

282
00:14:26,650 --> 00:14:28,490
- O que você achou da cantora?

283
00:14:28,490 --> 00:14:29,890
- Bem,

284
00:14:29,890 --> 00:14:34,890
Achei o tenor bastante interessante,

285
00:14:35,070 --> 00:14:36,880
mas ele realmente não olhou para o lado

286
00:14:36,880 --> 00:14:40,270
Eu esperava que um cantor de ópera olhasse.

287
00:14:40,270 --> 00:14:42,148
- Pare com isso, por favor.

288
00:14:42,148 --> 00:14:43,567
- Você quer ir sentar aí?

289
00:14:43,567 --> 00:14:45,567
- Sim, isso seria ótimo.

290
00:14:58,058 --> 00:14:59,361
- Você está bem?

291
00:14:59,361 --> 00:15:00,870
- Isso foi muito estranho.

292
00:15:00,870 --> 00:15:02,120
Estou bem, vamos seguir em frente,

293
00:15:02,120 --> 00:15:04,750
e sinto muito que você teve que vê-lo.

294
00:15:04,750 --> 00:15:06,423
Você não vai ser estranho, vai?

295
00:15:06,423 --> 00:15:09,240
- Não, não vou ser nada.

296
00:15:09,240 --> 00:15:11,000
- Você encontra clientes com frequência?

297
00:15:11,000 --> 00:15:13,600
- Na verdade não, eu acho
essa foi a primeira vez.

298
00:15:17,321 --> 00:15:19,581
-Duncan.
- Desculpe, desculpe.

299
00:15:19,581 --> 00:15:22,660
Só que ele dificilmente é Daniel Craig, não é?

300
00:15:22,660 --> 00:15:24,070
- Por favor, podemos simplesmente deixar isso?

301
00:15:24,070 --> 00:15:25,210
- Nem mesmo Timothy Dalton.

302
00:15:25,210 --> 00:15:27,410
- Tudo bem, eu vou
pegue um copo de água.

303
00:15:29,558 --> 00:15:32,558
(música soul animada)

304
00:15:36,029 --> 00:15:39,060
♪ Está tudo bem agora ♪

305
00:15:39,060 --> 00:15:41,541
- Posso ver a carta de vinhos, por favor?

306
00:15:41,541 --> 00:15:44,471
♪ Está tudo bem agora ♪

307
00:15:44,471 --> 00:15:45,602
Isso é estranho.

308
00:15:45,602 --> 00:15:47,490
- Sinto muito.

309
00:15:47,490 --> 00:15:50,147
- Não quero que minha esposa perceba nada.

310
00:15:53,041 --> 00:15:54,540
♪ Está tudo bem agora ♪

311
00:15:54,540 --> 00:15:57,120
- Posso pegar um copo de
água mineral sem gás, por favor?

312
00:15:58,020 --> 00:15:59,560
Poderíamos ir embora, se for mais fácil.

313
00:15:59,560 --> 00:16:02,108
Não, é só você ficar olhando para mim.

314
00:16:02,108 --> 00:16:03,530
- Deus, sinto muito, não foi minha intenção.

315
00:16:03,530 --> 00:16:05,593
- Claro que não, devo admitir,

316
00:16:05,593 --> 00:16:07,403
Não consigo parar de pensar nisso.

317
00:16:08,960 --> 00:16:12,136
Um copo de Sancerre e um
copo de Sierra, por favor.

318
00:16:12,136 --> 00:16:13,410
Obrigado.

319
00:16:13,410 --> 00:16:16,960
Pare de pensar em nosso próximo compromisso.

320
00:16:16,960 --> 00:16:20,210
- Estou muito ansioso por isso também.

321
00:16:21,853 --> 00:16:23,991
- Posso te mandar esse box set, querido.

322
00:16:23,991 --> 00:16:24,824
- Já encomendei.

323
00:16:24,824 --> 00:16:26,481
- Você deve me deixar reembolsá-lo.

324
00:16:26,481 --> 00:16:29,148
- Ah não, não se preocupe, está tudo bem.

325
00:16:31,531 --> 00:16:32,540
- Está tudo bem?

326
00:16:32,540 --> 00:16:34,530
- Sim, está tudo bem.

327
00:16:34,530 --> 00:16:36,070
- Só estou pegando uma bebida.

328
00:16:36,070 --> 00:16:37,730
- É que sou o namorado dela.

329
00:16:37,730 --> 00:16:38,861
Ela não está no trabalho agora.

330
00:16:38,861 --> 00:16:40,280
-Duncan!

331
00:16:40,280 --> 00:16:41,113
- Eu não quero interferir,

332
00:16:41,113 --> 00:16:44,060
mas seria muito bom
se você pudesse respeitar isso.

333
00:16:44,060 --> 00:16:47,021
- Ele respeita isso,
por que você não se senta?

334
00:16:47,021 --> 00:16:50,103
- Não, eu não quero, desculpe.

335
00:16:52,910 --> 00:16:55,293
- Muito bem, você acabou de me perder um cliente.

336
00:16:59,040 --> 00:16:59,908
- Eu estava tentando ajudar.

337
00:16:59,908 --> 00:17:01,627
- Não preciso de resgate.

338
00:17:01,627 --> 00:17:02,970
- Achei que aquele cara estava incomodando você.

339
00:17:02,970 --> 00:17:04,520
- Você nunca prende um cliente.

340
00:17:05,668 --> 00:17:06,501
- Noite.

341
00:17:06,501 --> 00:17:07,650
- Noite.

342
00:17:07,650 --> 00:17:09,700
Todo mundo se divertindo?

343
00:17:09,700 --> 00:17:11,628
Como está sua noite?

344
00:17:11,628 --> 00:17:12,461
- [Hannah] Ben.

345
00:17:12,461 --> 00:17:13,970
- O nosso está indo muito bem.

346
00:17:13,970 --> 00:17:16,201
- Algumas das melhores panorâmicas que já vi.

347
00:17:16,201 --> 00:17:17,190
- Por favor, agora não.

348
00:17:17,190 --> 00:17:19,315
- Olha, cara, por que você não
ir e sentar em outro lugar?

349
00:17:19,315 --> 00:17:20,565
- Ouça, cara.

350
00:17:22,530 --> 00:17:23,700
Amigo.

351
00:17:23,700 --> 00:17:24,710
Queríamos falar com você.

352
00:17:24,710 --> 00:17:26,594
- Sim, nós fizemos, nós fizemos.
- Sim.

353
00:17:26,594 --> 00:17:28,030
- Bem.

354
00:17:28,030 --> 00:17:29,780
- Queríamos falar com você.
- Nós fizemos, nós fizemos.

355
00:17:29,780 --> 00:17:31,180
- O que você está fazendo aqui?

356
00:17:31,180 --> 00:17:34,610
- Bem, nós queríamos
falar com você, na verdade.

357
00:17:34,610 --> 00:17:35,960
- Também escrevemos um livro.

358
00:17:38,640 --> 00:17:41,482
Chama-se "Duncan é um idiota".

359
00:17:41,482 --> 00:17:42,670
- Ah, seu idiota.

360
00:17:42,670 --> 00:17:45,593
- E lá dentro nós fizemos.
- Uma foto de um idiota.

361
00:17:47,205 --> 00:17:48,620
- Eu nunca faria isso com você.

362
00:17:48,620 --> 00:17:51,977
Nunca se intrometa em um relacionamento seu.

363
00:17:51,977 --> 00:17:54,410
- E quando eu comi sua irmã?

364
00:17:54,410 --> 00:17:55,890
- Sua irmã também é prostituta?

365
00:17:55,890 --> 00:17:56,723
- Bem.

366
00:17:56,723 --> 00:17:58,810
- Ei, só estou tentando
tomar uma bebida tranquila?

367
00:17:58,810 --> 00:17:59,643
- Bebida tranquila, sim.

368
00:17:59,643 --> 00:18:02,460
Tudo bem, não o maltrate, sim.

369
00:18:02,460 --> 00:18:03,673
Ele é meu padrinho.

370
00:18:04,600 --> 00:18:06,002
Ele é meu padrinho.

371
00:18:06,002 --> 00:18:06,835
- Realmente?

372
00:18:06,835 --> 00:18:07,668
- Tudo bem?
- Sim!

373
00:18:07,668 --> 00:18:09,519
- Por favor, você poderia simplesmente ir embora?

374
00:18:09,519 --> 00:18:10,543
- Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.

375
00:18:11,486 --> 00:18:13,063
Vamos apenas tomar uma bebida tranquila.

376
00:18:14,500 --> 00:18:16,240
- Olha, Ben, eu não sei
o que eu fiz com você,

377
00:18:16,240 --> 00:18:18,010
mas por que não nos sentamos

378
00:18:18,010 --> 00:18:20,493
quando você está um pouco mais
sóbrio, tomar um café?

379
00:18:21,560 --> 00:18:22,393
- Eu sou.

380
00:18:23,520 --> 00:18:26,330
Você está sóbrio, eu poderia estar,

381
00:18:26,330 --> 00:18:27,230
mas de manhã

382
00:18:30,690 --> 00:18:31,543
Estarei sóbrio.

383
00:18:33,270 --> 00:18:34,103
Sim.

384
00:18:36,020 --> 00:18:38,103
- Certo, estamos saindo agora?
- Sim.

385
00:18:39,300 --> 00:18:40,860
Isso não acabou.

386
00:18:40,860 --> 00:18:42,290
Sim, você provavelmente está certo.

387
00:18:42,290 --> 00:18:44,270
- Por que você não fica e toma uma bebida?

388
00:18:44,270 --> 00:18:45,523
Levar sua irmã junto?

389
00:18:48,959 --> 00:18:50,430
Ah!

390
00:18:50,430 --> 00:18:51,263
Outra rodada?

391
00:18:52,868 --> 00:18:53,701
- Sim.

392
00:18:57,161 --> 00:19:01,411
("Babilônia" de Angus e Julia Stone)

393
00:19:21,936 --> 00:19:26,936
♪ Então descanse sua cabeça ♪

394
00:19:28,547 --> 00:19:31,380
♪ Você é todo meu ♪

395
00:19:33,709 --> 00:19:36,661
(sirenes tocando)

396
00:19:36,661 --> 00:19:39,944
♪ Eu não quero ♪

397
00:19:39,944 --> 00:19:42,194
♪ Fique sozinho ♪

398
00:19:48,630 --> 00:19:50,153
- Você tem algo a dizer?

399
00:19:54,800 --> 00:19:56,320
- Sinto muito se sua noite foi estragada.

400
00:19:56,320 --> 00:19:57,973
- Estava estragado, sim, estava.

401
00:20:00,403 --> 00:20:03,153
- Não me lembro do que aconteceu.

402
00:20:06,440 --> 00:20:08,073
- [Hannah] Você vai se desculpar?

403
00:20:09,730 --> 00:20:11,833
- Eu pedi desculpas.
- Não, você não tem.

404
00:20:13,860 --> 00:20:15,810
- Quer saber, alguma vez
desde que este livro foi lançado,

405
00:20:15,810 --> 00:20:18,420
é como se você estivesse fingindo
ser essa outra pessoa.

406
00:20:18,420 --> 00:20:21,000
Indo para a Ópera, pendurado
sair com pessoas como ele.

407
00:20:21,000 --> 00:20:22,540
Você deve lembrar quem
seus verdadeiros amigos são.

408
00:20:22,540 --> 00:20:24,450
- Não acredito que você está
tentando fazer isso sobre mim.

409
00:20:24,450 --> 00:20:25,720
- Sim, geralmente esse é o seu trabalho, não é?

410
00:20:25,720 --> 00:20:27,310
- Tudo bem, isso é legal,
Ben, vejo você mais tarde.

411
00:20:27,310 --> 00:20:28,790
- Tudo bem, vá, quer saber, Hannah?

412
00:20:28,790 --> 00:20:30,569
Eu desisto de você, Hannah, eu
desistir de você completamente.

413
00:20:30,569 --> 00:20:31,402
- Quer saber?

414
00:20:31,402 --> 00:20:32,235
Eu desisto de você.

415
00:20:32,235 --> 00:20:34,173
Já estou farto, simplesmente desisto.

416
00:20:36,378 --> 00:20:38,961
(música sombria)

417
00:20:40,964 --> 00:20:43,490
Eu passei todo esse tempo
escrevendo sobre clientes,

418
00:20:43,490 --> 00:20:46,090
mas eu me pergunto o que é
gostaria de ser um cliente.

419
00:20:46,090 --> 00:20:47,740
- Bem, eu gostaria de poder ser imprudente

420
00:20:47,740 --> 00:20:49,610
e agir como outro
picar de vez em quando,

421
00:20:49,610 --> 00:20:51,422
mas administrar uma empresa, não posso.

422
00:20:51,422 --> 00:20:52,862
É apenas pesquisa.

423
00:20:52,862 --> 00:20:54,210
(Hanna gritando)

424
00:20:54,210 --> 00:20:56,449
Duncan ficará bem com isso, não é?

425
00:20:56,449 --> 00:21:01,282
("Você sabe que não sou bom", de Amy Winehouse)